DAISYプラネット 2019年4月号

2019/05/27

DAISYDAISYコンソーシアムのニュースレター「DAISYプラネット2019年4月号」が配信されました。
原文はこちらです。http://www.daisy.org/planet-2019-04

以下、概要を日本語文にいたしました。

トピックは次の4つです。
(1) デジタル読書の世界における公立図書館の役割
(2) 主流の電子書籍のアクセシビリティを改善する欧州指令
(3) CSUN支援技術会議2019からの最新情報
(4) エンパワーする透明性


(1) デジタル読書の世界における公立図書館の役割

最初の記事は、コンサルタントでDAISYコンソーシアムの会長であるジェスパー・クライン(Jesper Klein)氏からの投稿です。

私は、北ヨーロッパの人口約1000万の裕福な国、スウェーデンから世界を見ていますが、スウェーデンでは、電子書籍とオーディオブックの小売売上高が2015年から2018年にかけて50%増加しています。スウェーデンの電子書籍の消費は、測定基準にもよりますが、ここしばらくの間、デジタル読書が全書籍消費量の30〜60%を占める米国や英国の早期導入市場と同じレベルに達しています。

多くの市場では、月額購読(レンタル)が一般書のモデルとして成長しています。つまり、消費者は「読み放題」のオファーに対して20ユーロほど支払うことになります。このモデルは、最初に、スポティファイやネットフリックスのような音楽とビデオのサービスで主流となり、そして今他のメディアに広がっています。私の国では、電子書籍の小売が急速に成長し、公共図書館による電子書籍やオーディオブックの提供サービスを継続することができませんでした。これは他の多くの市場でも同様です。

我々は公共図書館が本の提供者として重要ではなくなっていくという方向に向かうのでしょうか?この質問に答えるために我々は、図書館の中核となる目的を見る必要があると思います。

公共図書館の中核となる目的は、読書を支援し、情報へのアクセスや教材を読む平等な条件を作り出すことです。これは、人々が様々なレベルで学び、勉強し、研究を行い、言葉の達人によって語られた物語を楽しむことを支援しています。読書の活動は文化的アイデンティティを構築することを支援し、民主的な社会の市民に力を与えます – 独裁者は公共図書館を好みません。したがって、公共の図書館がその目的を達成するためには、人々が関わる方法で本を貸すことが重要な役割です。そのため、デジタル読書に関与しなくなるのは危険に思われます。

図書館は対象となるグループの優先順位を決めました。これらのグループすべては、読書を促進するため電子書籍や図書館サービスに関して、会話のなかで関わってきます。

・子どもと若者。このグループは日々オンラインで利用するようになっていますが、場所によっては読書スキルや読書の習慣が低下する兆候が見られます。本読む習慣は、ゲームやビデオなどの他のデジタルエンターテインメントソースとの競争が激しくなっています。我々は再び読書を素晴らしいものにすることができるでしょうか?

・障害を持つ人々 – 伝統的に盲人による運動が主体となって運営された専門図書館にサービスを受けているこのグループにとって、主流のコンテンツとサービスのデジタル利用の可能性とアクセシビリティは、大変革をもたらすものとなります。このことは、個人向けにも当てはまるのであれば、公共図書館サービスにも当てはまるはずです。

・移民、難民、少数民族 – 多くの場合、資金が少ししか投入されていない人々で疎外の危険にさらされています。第一言語の本へのアクセスが制限されていること、読書の習慣が乏しいことは、特に彼らのおかれる環境を厳しくしています。図書館の物理的なコレクションへのアクセスは地理的な場所に依存しており、第一言語を読む権利は、物理的な図書館を運営する地方自治体の活用への期待は難しいです。

・社会経済的に恵まれていない人々 – 電子書籍に投資することは、収入の範囲内で懸命に生活のやりくりをする人々にとって優先度が低くなります。このグループにとって公共図書館サービスを無料で利用できることは明らかに重要なことになります。

電子書籍を貸すことは、物理的なものではなく、今や図書館は出版社の小売チャンネルと見なされています。著作権法は、物理的な書籍と違った電子書籍に関する条件を作ります。実際、人気のあるフィクションのほとんどの図書館貸出は、貸し出し用のコピーを購入して所有するのではなく、商業的な収集企業から本を借りる図書館を基盤としています。コピーの所有からレンタルへのモデルの移行は、企業と図書館の力関係を揺るがしました。デジタル領域では、出版社は、図書館の最終的な管理の多くを担っています。

出版社が図書館の貸し出しはビジネスに良くないと感じた場合、例えば貸し出しあたりの価格を辛いと感じるレベルに上げることで、図書館のデジタル本棚から本を簡単に削除することができ、公共図書館は、ベストセラーのタイトルについて高いレベルのサービスを提供できなくなります。コンテンツこそ王様です。コンテンツにおいて図書館からの提案の魅力はそれによって紙の本で可能だったものと比較して少し薄れているかもしれません。

その一方で、図書館は、オンライン小売事業者のように、24時間オープンで、デバイスと図書館カードを持っている人全員に無料でサービスを提供できます。図書館の貸出が商業的な売り上げを減少させるという証拠はほとんどないようですが、これは議論の余地があるトピックです。出版社は、影響が何であるかをテストするために重要なタイトルの図書館貸出の停止を試みましたが、明確な結果が得られないようです。「著者、代理店、出版社は、利用者が、電子ブック、デジタルオーディオブック、書籍に、公共図書館で出会い、、利用する可能性があるという大きな価値を正しく評価していません」
―Overdrive CEO Steve Potash、Library Journal、2018年9月6日

公共図書館のコレクションは、幅、深さ、そして記憶についてのものです。大都市の図書館や多くの小さな図書館のコンソーシアムには、数百万ものユニークな物理的な書籍があり、そのバックリストや小売書籍も広く取り上げられています。彼らは通常、さまざまな言語による書籍のコレクションをかなり持っています。公共図書館にベストセラーのトップ100がないということは、それほど大きな問題ではありません。図書館の強みの1つは、それらの積極的なキュレーションと、多くの代替書籍を提供し、小売りで冷まされたタイトルを高揚させる能力があります。

2018年に行われた研究活動期間において、私は読書をサポートし、電子書籍やオーディオブックを多くの人々に提供するデジタル図書館サービスのいくつかの国際的な事例を基準に従って評価しました。そこで私が見つけたものは本当に私を励ましてくれるものでした。

私が見つけることができた3つの最も成功した主要なサービスは、オランダとニューヨークの公共図書館のSimplyEをカバーするデンマークの eReolenと、Onlinebibliotheek.nlでした。 3つすべてが何百万人もの人々にサービスを提供し、図書館が所有するインフラを使用し、それらのDNAの中で利用者の方向性とオープンソースの開発をする小さな多機能チームを使ってサービスを開発します。最も成功しているのはeReolen Denmarkです。過去12ヶ月間に、デンマークの人口の6%が驚くほどの本を読んでいます。eReolen、Onlinebibliotheek、およびSimplyEは、デジタル公共図書館が何になり得るかということを大きく変えるところまで来ているようであり、出版社と戦うよりもデジタル出版と図書館を共存させることができる立場を見つけました。ニューヨーク公共図書館の場合のように彼らが持つ規模は、国全体または大都市にサービスを提供しているので、自信をもってコンテンツプロバイダとの交渉にあたることを可能にします。

公共図書館を拡大することは、多くの場合、公共図書館はしばしば全国的な運営ではない小規模な地域の独立した主体であるため、政治的認識とリーダーシップが必要になります。それはつまらないと思われますが、私の主な結論は、公立図書館の組織化、あるいはむしろそれの欠如が中心的な問題であり、それが通常失敗するところになります。

では、なぜ私は革新的な公共図書館サービスがとても重要だと考えていると思いますか?そうですね、一つには、ユニバーサルデザイン化された図書館サービスは、包括的で障害のある人々を歓迎する大きな可能性も秘めています。長い目で見れば、古典的な「盲人のための図書館」のような著作権例外に基づくサービスは、歴史的に限られた読書選択を前にしてきた読者に向けたコンテンツも含めた多様なコンテンツを開発するプロセスが進む中で、インクルーシブで主流となる小売事業および図書館サービスによって支援されるか、あるいは置き換えられる可能性があります。

2019年3月にフィンランド・ヘルシンキオディライブラリでの行われたジェスパー・クレイン氏のプレゼンテーション「Marrakesh Treaty in action 」に基づいています。この記事についてジェスパー・クレイン氏に感謝申し上げます。

 

(2) 主流の電子書籍のアクセシビリティを改善する欧州指令

読み上げシステムとコンテンツの両方に対するアクセシビリティ要件を含んでいるEUにおける新しい法律は、世界中の慣習に前向きで永続的な影響を与える可能性があります。次のFondazione LIAの記事では、新しい欧州指令について詳しく説明しています。2019年3月13日、欧州議会は、アクセシブルな製品やサービスの市場を改善し、さまざまなアクセシビリティ要件を定めた法律を通じて加盟国の障壁を取り除き、EU全域の障害者や高齢者、そして世界的な恩恵を受ける可能性のある人々へ利益をもたらすことを目的とした、いわゆるEUアクセシビリティ法を承認しました。

この指令は、EU市場におけるアクセシブルな製品およびサービスの可用性を高め、情報のアクセシビリティを向上させるために作成されました。

それは、2006年12月13日に採択された国連障害者権利条約(UN CRPD)に準拠した障害者の定義を提供しており、それに対して2011年1月21日以来連合は、加盟国であり、そのすべての加盟国は、批准しています。国連CRPDが述べているように、この指令は、障害者が、「さまざまな障害と相互作用して他者と平等に社会に完全かつ効果的に参加することを妨げる長期の身体的、精神的、知的または感覚的な障害を有する人々を含む」と考えています。それは、初期の設計またはその後の適応を通じて、障害者の特定のニーズに対処する主流の製品およびサービスへのアクセスを改善することによって、完全かつ効果的な平等な参加を促進します。

この指令は、消費者向け汎用コンピュータハードウェアシステムおよびそれらのハードウェアシステム用のオペレーティングシステム、セルフサービス端末(支払い端末または発券端末)、消費者向け銀行サービスだけでなく、電子書籍および専用読み上げソフトウェアなどの多くの製品およびサービスに適用されます。 電子書籍はサービスと見なされているという事実により、サービスプロバイダーの概念には、出版社とその流通に関わるその他すべての事業者が含まれるようになりました。

この指令では、出版社にデジタル出版物をアクセシブルな形式で作成するよう要求し、アクセシブルなサービスを通じて。コンテンツをユーザーに提供するためにサプライチェーン全体(小売店、電子商取引サイト、ハードウェアおよびソフトウェア閲覧ソリューション、オンラインプラットフォーム、DRMソリューションなど)も必要とします。

技術的なアクセシビリティ要件は、現在、法律の中で高いレベルで記述されていますが、委員会は、EU標準化機関にアクセシビリティのためのEUの調和規格を定義することを要求するものです。指令で述べられているように、これらの基準を考慮することは市場主導であるべきです。 W3CやDAISYコンソーシアムのような出版標準を管理する標準組織、およびFondazione LIAやEDRLabのような出版業界のアクセシビリティの分野で活動している他の組織は、現在この分野で使用されている標準が指令によって採用されたものになることを確実にするために協力しています。

法律面では、アクセシブルなバージョンの作成が不当な負担がかかる場合、または内容の根本的な変更が必要となる時に、特に小規模組織(10人未満の零細企業および2百万ユーロ未満の売上高または貸借対照表)においていくつかの例外があります。「市場監視当局」は、指令の要件に対する製品およびサービスの適合性をチェックする責任を負います。 Fondazione LIAは、場合によっては、出版社がマラケシュ条約を通じて、「権限を与えられた機関」と協力してアクセス可能なバージョンを作成するための解決策を見つけることができると考えています。欧州アクセシビリティ法では、製品やサービスのアクセシビリティに関する詳細な情報を流通経路でエンドユーザーに提供することも義務付けられており、特定の閲覧要件を持つユーザーは情報に基づいた購入決定を下すことができます。

したがって、これらの結果を達成するためには、アクセシビリティに関する国際規格(フォーマットからメタデータまで)を採用し、一貫して小売業者や出版社のWebサイトでアクセシビリティ関連の情報を可視化する必要があります。また、デジタル出版物のアクセシビリティ機能に関する情報を記録するように設計されているSchema.orgやONIXのようなメタデータ標準を使用して、商業的にアクセシブルなタイトルの情報を利用可能にすることも重要です。さらに、検索エンジンを使用している間に、印刷物に障害のあるユーザーがアクセシブルなタイトルを検索する可能性が基本となるでしょう。

新しい指令は、承認から3年以内に(2022年3月までに)EU加盟国によって国内法で実施されるべきです。いったん実行されると、それは指令の承認から6年後(2025年3月)に市場に出てくる新製品やサービスに適用されます。それは調和のとれたヨーロッパの技術標準によって補足されるでしょう。統一された規格がまだ開発されていない場合、指令は、同じ目的を達成するために技術仕様を確立する実施行為を採択する権限を委員会に与えます。

バリューチェーン全体がどのように指令を実行するための解決策を見つけることができるかについてのより多くの情報はFondazione LIAによって出版された論文「すべての人に電子書籍 – アクセス可能なデジタル出版エコシステムに向けて」で参照することができます。

 

(3) CSUN支援技術会議2019からの最新情報

CSUN支援技術会議は、技術とアクセシビリティに関する最大の年次会議と言われています。いつものように、イベントは有益なセッション、興味深い展示、そして世界中からの専門家や共同研究者と会う機会でいっぱいでした。 ジョージ・カーシャとリチャード・オーメがDAISYコンソーシアムの代表として参加しました。たくさんのDAISYのメンバーや友人が会議に参加しているのを見るのも素晴らしかったです。

会議プログラムは複雑で、いつでも多くのセッションが行われます。長年にわたり、DAISYは主催者と提携して、会議資料をDAISY、HTML、およびEPUB形式で作成しました。これらは、Dolphin EasyreaderアプリおよびRedshelfプラットフォームを介して、会議およびDAISYのWebサイトで利用可能でした。特にEPUB版は、アクセシブルで標準に準拠した情報公開の力を示すすばらしいデモンストレーションでした。プログラムをナビゲートしたり、ブックマークやメモを追加したり、主流のアプリや専門のアプリやデバイスから選択したりするのは非常に便利でした。

多くのDAISYフレンズは展示ホールや会議のセッションで彼らの最新の製品を実演していました。いくつかの企業は、Braillenote TouchのHumanware社、E10AudioプレーヤーのVinvision社、EasyreaderアプリのDolphin社など、EPUB 3をサポートした製品を展示していました。人気のディスレクシア向けソフトウェアアプリケーションTexthelpKurzweilの開発者も会議に出席していた、そして我々はEPUBに対する彼らのサポートをさらに改善することについて建設的な議論をしました。

アクセシブルな出版物は、近年、会議プログラムの中で成長しているテーマになっています。そして、数人の学術出版社が出席し、展示し、代表者と会いました。あるセッションでは、ピアソンマグローヒルエデュケーション、およびマクミランラーニングが、主要な学術出版社のアクセシビリティへの取り組みについて説明しました。デジタル教科書に加えて、私たちは、AtyponMediawireに会い、彼らがどのようにしてアクセシブルなEPUBを彼らの出版サービスにもたらしているかを学びました。

CELABookshareは、プリントディスアビリティのあるカナダ人に、完全にアクセシブルな公共図書館のカタログ体験を提供するための共同作業について発表しました。そしてそれは私達のセッション「EPUB 101:すべての高等教育専門家のための最も重要な説明会」の間だけ立つ部屋でした。米国の高等教育におけるインクルーシブ出版の進歩は実演するのに素晴らしいことであり、読書障害のある学生への良い影響は印象的でした。 EPUB 101のスライドを作成し、関連リソースをダウンロードすることができます。私達はまた普及したワープロからのEPUB生成を見直すセッションを行いました。私たちはこのトピックに関するニュースをもうすぐ共有することを楽しみにしています。

アマゾン、グーグル、マイクロソフトは、CSUNに大きな存在感を示しました。 DAISYの多くの図書館利用者はこれらの企業の製品を通じてサービスにアクセスすることを選択しており、ジョージとリチャードは各組織のアクセシビリティリーダーと会い、アクセシブルな出版と読書の発展について話し合っていました。

まだまだ多くの課題が残っていますが(数学と化学に関するいくつかの議論に参加しました)、金曜日のあるセッションは、音声制御スマートスピーカーを通して今読むことができるようになったという本を盲目の著者がどのようにして独力で書き、出版したかについて説明した時、私たちはどこまで来たかを実演しました。次の12ヶ月は何をもたらすでしょうか?来年の参加者は、2020年3月9日から13日の間にお分かりになるでしょう。2020年の論文募集は9月12日に開始します。

(4) エンパワーする透明性

私たちの最後の記事は、出版のアクセシビリティについての情報を必要とする人々に届くことを確保するために行っている画期的な取り組みをハイライトする、バイタルソース(Vital Source)のヴァネッサ・ボディングトンからの投稿です。

すべてのユーザーにアクセシブルなコンテンツを作成して配信することは新しい取り組みではありませんが、最近の世界的な傾向はアクセシブルな出版物が主流になることへのより熱心な需要を見つめています。これを達成することは、1人の出版社、プラットフォーム、またはコンソーシアムの仕事ではなく、コミュニティ全体の共同の努力となります。このコミュニティは、アクセシブルなコンテンツの作成、配信、および検証を可能にする強力なエコシステムをつくるために懸命に努力してきましたが、残りの仕事は何でしょうか。

多くの業界と同様に、私たちにも解決が必要な「ラストマイル」問題があります。このすばらしい仕事はすべて既に行われましたが、誰もそれを知らないのであれば、どうすれば実際の問題を解決できるでしょうか。透明性が必要とされており、バイタルソースは、出版社が私たちのプラットフォーム上で提供しているアクセシビリティ機能の情報提供に関して透明性を示す方法を先導していることを大変喜んでおります。

バイタルソースは、DAISYコンソーシアムの賛助会員であることに加えて、アクセス可能なコンテンツを提供することに強いコミットメントを持ち、EPUB仕様の作成者である国際デジタル出版フォーラム(IDPF)の理事会に参加し、引き続きW3Cの出版に積極的に関わっています。高品質でアクセスしやすいアクセシブルなコンテンツを一貫した基準で作成するには、コンテンツプロバイダをサポートするためのガイドラインが必要です。 EPUB出版物の見つけやすさ、最適化、およびアクセシビリティに焦点を当てたEPUB アクセシビリティ仕様1.0などの業界標準は、コンテンツプロバイダがコンテンツの品質を保証するために必要な一例です。

この仕様は、メタデータの使用を含む、アクセシブルなコンテンツを作成するために満たす必要がある正式な要件を規定しています。メタデータは、タイトル、作者、ページ数、代替テキスト、および電子書籍内のフォントのサイズが変更可能かどうかなど、製品に関する情報を記述および提供し、ユーザーが関連情報を見つけて使用する情報を発見することを目的としています。scheme.orgOnix Codelist 196を使用して出版物にアクセシビリティ準拠のメタデータを埋め込むことで、コンテンツプロバイダは,製品情報の通信に使用される業界標準であるONIX製品メッセージにコンテンツのアクセシビリティ準拠の詳細を含めることができます。コンテンツが複数のチャンネルに配信されると、このデータを利用可能にして、顧客が購入前にアクセシビリティ機能を認識できるようにすることができます。

過去18か月間、私たちは、サプライチェーンのあらゆる部分と協力して、上記の業界標準を使用して説明したアクセシビリティ機能を含むコンテンツをパートナーが提供し、それらの機能がプラットフォームで透過的に使用できるようにしてきました。現時点で、私たちは、出版社に正確なアクセシビリティメタデータ情報を彼らのEPUBに提供することをあてにしています。 「アクセシブルである」と見なされるものにはさまざまなレベルがあるため、記載されているメタデータを実際のページコンテンツと照合するためのコンテンツの文書の検査はしていません。
新機能の透明性が表示される最初の2つの場所は、当社が運営する教職員サンプリングサイトならびに白ラベルの店舗を含む製品詳細ページと当社の販売代理店が彼らのプラットフォームで使用するカタログフィードです。

このことは、史上初めて次のことを意味することになります。

・当社の出版パートナーは、コンテンツの製品詳細ページにアクセシビリティ機能と支援技術サポートを明確に示すことができます。
・採用するコンテンツを選択している講師は、特定のテキストが提供するアクセシビリティ機能を見て、さまざまな学習者に対応することができます。
・学習者は、購入する前に、割り当てられたコンテンツが製品詳細ページからアクセシビリティのニーズに対応しているかどうかを明確に確認できます。

支援技術との互換性のレベルや読者が遭遇する可能性のある問題など、テキスト内で有効になっている詳細なユーザー補助機能のページを誰でも見ることができます。このアクセシビリティの透明性は、電子テキストブックを購入する人々にとって非常に時間の節約になるだけでなく、経費節約にもなります。学習者はもはや電子書籍が自分のニーズを満たすことを祈る必要がなく、彼らは事前に確認し、自信を持って確実に購入することができます。

VitalSourceは、私たちと同じようにアクセシブルコンテンツに全力を傾けている世界中の素晴らしいコンテンツプロバイダと連携しています。現在、50を超える出版社から6,000タイトル以上がすでにアクセシビリティ機能を表示しており、その数は毎日増えています。私たちは、アクセス可能なコンテンツの透明性に対するニーズを解決するために、すべてのユーザーとパートナーを支援するために可能な限りの努力を続けています。私たちはこの機能を発表することに興奮していますが、私たちは、プラットフォームの他の部分への拡張とユーザーをさらにエンパワーするためのより多くの機能の追加(検索のような)の将来の計画にさらに一層興奮しております。

バイタルソースのアクセシビリティの詳細については以下を参照してください。
https://get.vitalsource.com/accessibility

例を見たい場合には、当社のパートナーであるピアソンのタイトルが以下にあります。
https://www.vitalsource.com/textbooks?term=9780134776750


以上です。

掲載内容について、お気づきの点等ありましたら、info@atdo.jpにお寄せください。

M.A.